[Sébasti1]

En y pensant ces vrai que je n'ai jamais imaginé de traduire le nom des armes, et franchement, ca frôle le ridicule!!!
Je vous donne quelques nom d'armes traduits assez marrant:

Pour le soldat:
_Rudolf's Uber Rescue= Über-Recours de Rudolf
_Gerhart's Uber Greatest= Über-Génie de Gerhart
_The Uber Wacky Machinegun= Über-Mitrailleuse farfelue
_Hector's Hatred(pistolet pirate)= Haine de Hector
_Tommy's Super Typewriter= Super-Machine à écrire de Tommy (utilité caché: machine à écrire )
_Harry's Super Hand Cannon= Super-Canon à main de Harry

Pour le gunner:
_Bernie's Super Bone Chewer= Super-Briseuse d'os de Bernie
_The Super Cheeser= Super-Gruyérisator
_Maxwell's Super Machinegun= Super-Mitrailleuse de Maxwell
_Super Tank Buster= Super-Défonce-char
_Wolfgangs Uber Wonderful= Über-Merveille de Wolfgang
_The Uber Backscratcher= Über-Gratte-Dos (elle peut te servir pour te gratter le dos )
_Faust's Uber Panzerfist= Über-Panzerfist de Faust
_Friedrich's Uber Fly Swatter= Über-Pompe de Friedrich

Et enfin le commando:
_Stefan's Uber Sharpshooter= Über-Fusil d'élite de Stefan
_Konrad's Uber Knife= Über-Couteau de Konrad
_Royal Super Knife= Super-Couteau royal
_Garreth Super Custom= Super-Custom de Garreth
_Pipsqueak's Super Popper= Super-Popper de Pipsqueak

Je crois que EA a fait ca pour nous rendre ridicule
Ces assez marrant le nom qu'il ont pu donner a leur arme quand même...il se sont bien creusé la tète pour pas grand chose avec ses noms compliqué

[Anto2009]

Bah quand on joue comme ça, on comprend rien aux noms des armes, et on ne s'y soucie pas, mais quand on commence à faire la traduction, on voit les supers noms.
Mais, c'est pas du tout la traduction qui est mauvaise, c'est juste que vous êtes habitués à voir le mot incompréhensible, mais ...

[Sébasti1]

Oui ces juste mais ca fait tellement bizzare de voir ca que...

[rambotch]

vive le copier-coller

[Sky`Emperor]

Finalement ce jeu est réelement cartoon maintenant xD

[Sébasti1]

jaloux va
J'allais pas m'amuser a tout réecrire

[Sébasti1]

Par contre ces Anto qui doit être content comme ca ces messages pour les news il aura plus à les traduire

[Yugoq]

^^ pas faux...mais cette traduction est vraiment bidon, on va en parler pendant un moment.
Sinon, sébastien, tu as un bouton 'Editer' pour éviter les doubles post

[tycker]

Au faite depuis la mise à jour, je sais pas si vous avez remarqué mais quand on regarde le profile de quelqu'un, ils ont remplacé les "points" ("."), par des virgules (","). C'est dingue ça, non ?
Enfin bref on s'en fou un peu (même beaucoup), mais bon pour une fois qu'il y a un truc nouveau ...

[Yugoq]

J'avais remarqué oui.

[Arno43]

Oh mon dieu !
Serieux ils auraient pue faire un effort pour le francais
Au lieu de créer des trucs comme sa qui servent a rien, créer nous une map !

[rambotch]

Oh mon dieu !
Serieux ils auraient pue faire un effort pour le francais
Au lieu de créer des trucs comme sa qui servent a rien, créer nous une map !

pfff c'est du français,juste qu'en anglais ça te gênait aps psk tu comprenais pas

[tycker]

par contre sébasti1, fait gaffe ta sig est beaucoup trop grand (cf règle d'anto)